Vi fik dårligt nyt i går. Phils mor er død.
Det var ikke uventet. Han var hos hende.
Hun sov stille ind.
Jeg havde et særligt tæt forhold til hende.
- Det havde vi alle. - Men især mig.
- Hun sagde, jeg var præcis som hun. - Var hun også vildt konkurrerende?
Vi tager ned til Phil i Florida i morgen for at være med til bisættelsen.
Det bliver en lettelse.
Jeg kan mærke, han har brug for mig lige nu.
Der er de.
Hej, unger.
I har min anatomiske hovedpude med. Hvor har jeg savnet dig.
Det gør mig ondt, Phil.
Jeg har mødt din mor én gang. Hun var min borddame til thanksgiving...
og hun sagde ikke et ord om klumperne i Claires sovs.
- Mesterligt. - sådan var mor.
Phil, det gør mig så ondt.
Tak.
Grace var sådan en venlig og finurlig sjæl.
De forskellige dyr, hun satte gevir på til julekortene - genialt.
- Ikke ét var photoshoppet. - Ikke engang alligatoren?
Hun mistede spidsen af lillefingeren, men fortrød intet.
Godt, I kom. Håber ikke, det var svært at få fri.
Hold da op. Alt for familien.
Alt for at komme ud af det kontor.
Kedeligt papirarbejde og endeløse møder.
Denne bisættelse kunne ikke være kommet mere belejligt.
Hvor kært. Hvad med at skrive det i kortet?
- Hej, Phil. - Hej med jer.
Gloria, det må være frygtelig varmt.
Jeg sørger. I Colombia tager vi døden meget alvorligt.
Hvem gør ikke det?
Tag nu sløret af. Ingen leder efter dig, Gloria.
Hvem er Gloria?
Jeg er eftersøgt i Florida. Jeg har boet her.
Da jeg rejste, gjorde min bofælle lejligheden til et bordel.
Mit navn stod stadig i kontrakten.
Det er som en fartbøde. Mød op i retten, betal bøden, færdig.
Hurtigt og nemt.
sådan hed bordellet.
Mitchell, kan du gå med hende i retten? Hun får brug for en slags advokat.
Jay, Mitchell er så udbrændt. Han har virkelig brug for en pause.
En arrestordre er ingen sag.
Ligner Gloria måske en bordelmutter?
- Jeg må hellere gå med. - Gå med.
Der er de jo!
Du ser godt ud. Hej, unger.
- Hvordan har du det? - Hvad skal jeg sige.
Vi klarer den. Ikke, far?
Jeg har det fint nok. Lidt søvnbesvær.
Jeg er så vant til hendes snorken, så måske skal jeg låne naboens bulldog.
- Havde I en god tur, unger? - Totalt.
På vej fra lufthavnen så jeg tre fyrværkeri-boder...
og en motorcyklist uden hjelm.
Dejligt at være i Amerika igen.
Godmorgen, Charlotte. Min familie fra Californien.
Det kan jeg se. De ligner filmstjerner.
Tak.
Det er vanvittigt. Jeg kender den kvinde, men aner ikke hvorfra.
Den slags historier har vi mange af her.
SIKKERHED
Godmorgen, mr. Dunphy og hans gæster.
Shelley, kald mig dog Frank.
sådan gør man måske i skydeklubben...
men vi holder på formerne.
som ønsket har jeg reserveret søpromenaden i aften i én time...
fra kl. 17:00 til mindehøjtideligheden.
Husk, at der er rygning forbudt på området...
ingen glas ved søen, og ænderne må ikke fodres.
- Og jeg kondolerer. - Tak.
- Ænderne må ikke fodres. - Hvorfor kigger du på mig?
Her er skønt - veltrimmede plæner, planlagte aktiviteter, tidlig aftensmad.
Hvad mere kan man ønske sig?
Alle er så høflige og betænksomme.
Ikke som de evige katteslagsmål i mine kredse...
hvor nogen altid er sur på nogen over gud ved hvad...
og jeg altid bliver fanget i midten.
Du virker anspændt. Der er dampbad. skal vi tage en svedetur?
Vi er i Florida. Vil jeg svede mere, løfter jeg armen. Hyg du dig bare.
DEN KNUSTE TRONE
Er det en god bog?
Ikke det værste, jeg har samlet op i en lufthavn, men næsten.
Hvad er det her - en læsekreds eller en skønhedskonkurrence?
- Vi leder efter vores næste bog. - Hvad læser I nu?
Fristet af et uskyldigt kys. Du kender den helt sikkert ikke.
Jo, da. Devon Can'ter var Ashleys første flamme.
Hun prøver at bevare lidenskaben, men håbet om sand kærlighed knuses...
da hun opdager, deres ægteskab bare er endnu en af fars forretninger.
Jeg er bøsse.
Mit barnebarn er bøsse.
Han hedder Daniel Schulman. Kender du ham?
Er han ca. så høj, mørkhåret, omskåret?
Du er en værre en.
Mon ikke vi kan finde plads til en smuk, ung mand ved bordet?
Lad mig vide, når han dukker op, så kan det være, jeg kommer igen.
Vær ikke nervøs. Jeg forklarer det hele. Du er ude på ingen tid.
Jeg har hørt nok.
Klimaanlægget er i stykker, og jeg er i bjørnekostume.
Bøde på $ 500.
- Behold resten. - Behold dit ur.
Tredive dages fængsel.
Hvad?
Hun er hård.
Næste.
Anita Menchaca. smårapserier.
sÍ.
Du er advokat? Hjælp mig.
Beklager. Jeg er hendes advokat.
Nej, hjælp hende, så går det hurtigere.
Hun minder om min abuela - tørklædet, tiltalen for smårapserier.
Ærede dommer. Mit navn er Mitchell Pritchett, sagfører for ms. Menchengo.
- Menchaca. - Ja.
- Er du klar til at procedere sagen? - Helt bestemt.
Jeg ser ingen grund til at spilde mere af rettens dyrebare tid på denne sag.
- Ikke skyldig, ærede dommer. - Hvorfor?
Lige et øjeblik.
se, hvad far lige har givet mig.
sig ikke, det er din mor.
Nej. Hun valgte selv sin urne.
Far siger: "Den er for lille, men hun klemte sig i den."
Det er ting, hun har efterladt til børnene.
Hvor kært af hende. skal vi kigge i den?
- Det må vi hellere. - Okay.
Der er en besked til dig.
Den må hun have skrevet, før hun døde.
Det må vi håbe.
Vil du ikke nok?
Jo.
Åh-åh.
"Kære Phil, du har altid været en vidunderlig søn..."
"og nu må du gøre en sidste ting for mig."
Åh, nej! Hun vil have mig til at kaste asken i ansigtet på paven.
"sig ikke noget til din far, for han vil bare stritte imod."
"Et par gader væk bor der en dame ved navn Annie Fitzsimmons."
"Vi kender hende ikke ret godt, men jeg har altid beundret hende..."
"og jeg tror, hun vil være perfekt for din far."
"Før du tager hjem, skal du føre dem sammen."
- Det er vanvittigt! - "Jeg ved, det lyder vanvittigt..."
"men enlige mænd er en mangelvare her..."
"og han bliver omringet af intrigante furier, før han får set sig om."
"Jeg elsker Frank, men han vil følge efter enhver gryderet."
Det er ufatteligt.
Det er for tidligt, og min far er ikke en tegneseriefigur.
Han er fuldt ud i stand til at træffe intelligente beslutninger.
Jeg har bagt småkager.
Godt. Jeg troede, det var en nabo.
Hej, unger. Jeres farmor har efterladt noget til jer.
- sejt! Rockport! - Det er bare æsken.
- Åh Gud. Et brev. - Jeg ved ikke, om jeg er klar.
Men farmor må hun have fornemmet, jeg var klar.
- Pga. De særlige bånd mellem jer? - Har du også mærket det?
Haley, fortæl, hvad hun skriver.
Det er så kært. Om hvor smuk jeg er indeni, og-
Pletskud! Et smykke.
Tjek det lige.
Hvad siger du så. Farmor elskede lommeure.
Hun sagde, de fik en mand til at se fornem ud.
- Er kæden til hvis man sluger det? - Nej, men pludselig er jeg glad for den.
- En lighter. - Hvad står der på kortet?
"Dette er en lighter."
- Det forstår jeg ikke. - Kunne hun have sagt det mere klart?
Læg ikke for meget i det. Farmor elskede dig.
Hun gjorde bare nogle mærkværdige ting i den sidste tid.
Alex, jeg kan hjælpe dig.
Du bliver meget søvnig.
En elendig gammel lighter er ikke en lortegave.
skat. Du har ikke tænkt dig at opfylde din mors ønske?
Få min far gift med en vildfremmed på hendes bisættelsesdag? Næppe.
Det var hendes sidste ønske.
Når far er klar, må han selv vælge en kæreste.
Det er den store fordel, når konen dør.
Ud over ikke at skulle tænke, før man taler.
Ærede dommer, det kan gøres meget kort.
- Motellet skylder ms. Menchengo- - Menchaca.
Fandens. Hver gang.
Mere i løn, end hun nogensinde kan have taget i små shampooflasker.
Fint. Tiltale frafaldet.
så du det? Jeg vandt. Jeg kan ikke tro det.
Det skræmmer mig, at du er så overrasket over at vinde.
Næste.
Matthew Plonsker. Parkeringsforseelser.
Jeg troede, jeg ville være lidt rusten, men det er jeg åbenbart ikke.
Er det sandt? Kært.
Ja! Øv dig på ham.
Jeg vil ikke i fængsel for prostitution.
som om du ville have råd.
Ikke blot parkometret svigtede hin skæbnesvangre eftermiddag.
Nej!
Det gjorde også hele det strafferetlige system.
Derfor anfører jeg hermed...
det eneste, min klient var påvirket af den aften, var kærligheden til bådsport.
skammeligt!
Jeg fatter det bare ikke. Hvorfor en lighter?
Måske synes hun, du skal brænde dit tøj.
Kan det tænkes, vi ikke var så tæt, som jeg troede?
Ved ikke. Du hørte far. Hun fik en masse medicin til sidst.
Folk gør mærkelige ting, når de er på stoffer.
Da Dylan var på Vicodin efter sin rodbehandling...
købte han hele Lille doktor på prærien på DVD.
Af sted, de damer. Poolen er kun til beboerne.
- Undskyld. Nu går vi. - Nej, vi gør ej. Her er jo ingen.
Haley.
- Hvorfor må vi ikke bruge poolen? - sådan er reglerne.
Er du ude på at få ballade?
Du skræmmer mig ikke. Jeg har været i rigtigt fængsel.
I to er vel nok kvikke, hvad?
Nej. Kun hende.
- Nord. - Blomster.
Rød.
En cirkel.
To bambus.
Jeg har mahjong!
Igen?
- Du sidder virkelig i held, Edith. - Brikkernes vilje.
Andre der vil have en punch?
Ja. Jeg går med.
Du er meget dygtig.
Hvor har en bondedreng som du lært at spille mahjong?
sommerjob på det jødiske lokalcenter i det centrale Missouri.
Landets mindste lokalafdeling.
Marilyn, ikke for at skabe splid...
men jeg har lige set Edith tage vinderbrikken op af lommen.
Jeg vidste det! Ingen spiller så godt.
Du skulle bare vide, hvor meget jeg har tabt til hende i år.
Mindst $ 10, måske $ 12.
Jeg er lige så chokeret som du. Man skulle ikke tro det om Edith.
Det viser bare, at hvis man tror, man kender nogen-
Hov. Hvor er alle kagerne blevet af?
Jeg vil nødig skabe splid-
- Undskyld. - Ja?
Jay Pritchett. Frank Dunphys søn er min datters mand.
- Det gør mig ondt. - Han vinder ved nærmere bekendtskab.
Du mener dødsfaldet. Tak.
Du virker meget bekendt. Har du boet i Ohio?
Nej. Jeg kommer fra Pensacola.
så slog det mig. Jeg var på rekrutskole i Pensacola.
Hun var min første flamme.
Jeg glemmer hende aldrig - Charlotte et-eller-andet.
Jeg var 18, hun var 31, og vi faldt pladask for hinanden.
Jeg har altid været ked af, jeg aldrig ringede efter Vietnam.
Især fordi jeg i mellemtiden havde, hvad skal jeg sige, lært et par ting.
Du må tilgive mig. Hukommelsen er ikke, hvad den har været.
- Var jeg din lærer? - På en måde.
Jeg var i flåden. Jay Pritchett.
Lidt mere heroppe, lidt mindre hernede.
Du er utvivlsomt en dejlig mand, men du forveksler mig vist med nogen.
Jeg skulle til Vietnam. Du havde en røv som en ung Ann-Margret.
Ja, det var mig.
Du putter uret i lommen sådan her...
og fastgør kæden, eller urlænken, til en bæltestrop, og voila.
Du har lige sagt "urlænke" og "voila" i samme sætning. Ro på.
Farmor ser så glad ud på det billede.
Ja. Vi var godt lakkede til.
Det var sidste 4. juli - farmors foretrukne helligdag.
Vi drak os småfulde i ingefær-margarita til barbecue hos Plimptons.
Vi tog hjem for at få en lur, men sov fra det store fyrværkeri.
Det første, hun nogensinde er gået glip af.
Nøj, hvor var hun gal.
Jeg gjorde det godt igen senere med et lille privat fyrværkerishow.
Farfar!
Et par knæklys og en slangebøsse i baghaven.
Hvilket førte til en gang uforglemmelig elskov.
Ikke for at skifte emne, men jeg forstår ikke rigtig gaven fra farmor.
Forklarer hun det ikke i kortet?
Nej. Der står kun fire ord.
- Du ved godt, det kan åbnes, ikke? - Kan det?
Vi er i Florida. Alt klistrer sammen.
Det er så underligt.
Det, man frygter i baghovedet, bliver pludselig virkelighed.
Ja.
- Men det hjælper, du er her. - Jeg er her altid for dig.
se det hus. sikket sødt hus.
- Hvem mon bor der. - Det ved jeg ikke.
Claire, hvad laver du?
Jeg er vild med det hus. Jeg vil også være vild med dem, der bor der.
Det er damen fra mors brev, ikke?
Annie Fitzsimmons. Phil, hør efter.
Du kan have dine grunde til ikke at ville gøre dette...
men din mor var en meget klog kvinde.
Hun var overbevist om, at den, som bor bag døren der...
ville gøre din far lykkelig resten af hans liv.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Hun er perfekt.
Jeg troede, Annie Fitzsimmons boede her.
Det gør hun. Annie, skat.
Der er besøg.
- Hvem er det? - Hvem er I?
Ja, Claire. Hvem er vi?
- Hej. - Hej.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi sælger støvsugere.
- Det var underligt. - Ja.
Min støvsuger gik i stykker i morges.
Min skyld. Jeg fælder som en collie.
- Lad os se, hvad I har. - Ja, Claire, lad os se.
- Jeg har den ikke med. - Har du den ikke med?
Du havde den, da vi tog fra støvsugerkontoret.
Man kan vist godt sige, du har begået en stor fejl.
Nej. sig det.
Undskyld, men det hører med til oplæringen.
Jeg har begået en stor fejl.
Jeg tror ikke, hun bliver god.
- Jeg har mahjong igen! - Ufatteligt.
- Du snyder. - Nej, jeg gør ej.
Du har gemt flere brikker, end Marilyn har kager på lager.
Tag lige en dyb indånding.
Hvad betyder brikker eller kager eller det, Hattie putter i sin kaffe?
- Jeg vidste, du drak igen. - Derfor mistede hun kørekortet.
Luk så kæften.
- Rend mig. - Fuck dig.
- Også dig! Og dig! - De damer.
Hold op.
I har været venner i 20 år. Hvad i alverden går der af jer?
Hvorfor er jeg forfulgt af drama, hvor jeg står og går?
Det dukker bare op igen og igen ud af det blå.
Ligesom Crispins transplanterede hår.
så tog vi hjem i din lejlighed. Jeg bliver stadig flov.
Jeg fortalte, jeg aldrig havde været sammen med nogen.
Du tog mig i hånden og førte mig ind i soveværelset.
Du var så sød og smuk. Jeg troede, jeg var kommet i himlen.
- Jay Pritchett. - Ja. Ja!
Det husker jeg.
Det var den perfekte nat.
Ja! Og næste dag tog jeg til Vietnam...
men mindet om vores nat sammen holdt mig oppe.
For jeg var ikke længere en dreng. Jeg var en mand.
- Du var flot. - Det ved jeg nu ikke.
sød, måske. Folk snakker om mine øjne.
Men jeg har altid fortrudt, at jeg ikke kontaktede dig, da jeg kom hjem...
for du havde givet mig noget, jeg har værnet om i næsten 50 år.
Du gav også mig noget.
- Gjorde jeg? - Vent lige.
Jeg er dernede til en bisættelse - en trist begivenhed-
og finder så noget, jeg troede var væk for evigt...
dette smukke øjeblik, som betød så meget for os begge...
og med kampen mod kommunismen som bagtæppe.
Det er lige til en film.
Jeg har beholdt den alle årene.
Jeg husker præcis, hvor jeg var, da du gav mig den.
- Du sagde "Gå med den" - - Nej, det er ikke min.
Og jeg har aldrig gået på Jefferson.
Min fejl.
Her er den.
- Du sagde "Tag den" - - Nej. Jeg har aldrig fået en medalje.
Og det er den forkerte våbenart.
selvfølgelig.
- Her er- - Jeg skrev aldrig.
Hvad med at se den igennem selv?
Det viser sig, hun sendte flere mænd i krig end Lyndon Johnson.
Vil du ikke også prøve at sælge en støvsuger til far?
Dril mig bare. I det mindste forsøgte vi.
Du mener det godt, men han skal nok klare sig fint alene.
Her. Prøv min, Frank.
- Den er sikkert skøn. - Hvis dine smagsløg er døde.
Døde? Meget følsomt, Myra.
Hun er ikke kold endnu - som din auberginelasagne er.
Hvad sker der?
Fodringsvanvid. De slipper ham ikke.
De er nærmest ved at tage mål til nye gardiner. Modbydeligt.
- Jeg må have opskriften, Myra. - Gerne.
Vil du have opskriften? Tø op, varm op, servér.
Mor havde ret. De spiser ham levende.
Kan vi få Annie Fitzsimmons til at gå fra sin kæreste?
Kæreste? Mener I Marv?
Hylemorsomt. Nej.
Marv er hendes bror. På besøg fra Pompano.
Bliver en uge. Har ligget med det halve kvarter.
- så hun er single? Fantastisk. - Cam, hvordan ved du det?
Byen er fuld af sladder.
- Næste. Gloria Delgado. - Her.
Delagtighed i fremme af prostitution. Hvad erklærer du dig?
- Ikke skyldig, ærede dommer. - Nå, det er dig. skønt.
Deres Majestæt, jeg har ikke gjort noget forkert.
Men jeg siger, jeg er skyldig, bare jeg må betale bøden og gå hjem.
Nej, du gør ej.
Erkend dig skyldig, så eftergiver jeg bøden...
bare vi kan komme ud i en vis fart.
Niksen. Ikke skyldig.
Mitch, stop. Hun hader dig. Det kommer til at gå ud over mig.
Du er uskyldig, og jeg har beviser.
Dokumentet viser, at min klient boede i Californien på det tidspunkt.
Disse indløste check beviser, hun lovligt fremlejede den pågældende lejlighed.
Måske er jeg en enfoldig mand, men én ting ved jeg.
Hvis en hund ikke gør-
Jeg kan ikke klare mere.
Tiltale frafaldet. Retten er hævet.
Gracias, Mitchell! Du er vidunderlig!
Vi var heldige, for jeg havde ikke nogen slutning på det med hunden.
Hvis du ikke skal noget i næste uge, kan du måske tage med mig til Texas.
- Goddag igen. - Åh, nej. Du kommer alene.
Har du fyret den søde pige?
Nej. Det er min kone. Og vi sælger ikke støvsugere.
Gudskelov. I ville dø af sult.
Faktisk er jeg Phil Dunphy.
Frank og Grace Dunphys søn.
Jeg har hørt om din mor. Det gør mig ondt.
Tak.
Jeg har kun mødt hende et par gange, men hun virkede vældig sød.
Men jeg er stadig forvirret.
Det her hjælper nok ikke, men-
Hendes sidste ønske var, at jeg skulle føre dig og far sammen.
- Du godeste. - Ja.
Gid jeg solgte støvsugere.
så før-
Vi blev snydt af, at din bror lukkede op.
Vi troede, det var din kæreste.
Jeg ved, det lyder vanvittigt, men man skal kende min mor.
Hun elskede min far meget højt...
og ønskede ikke, han skulle være alene.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er ellers sådan en normal ting, jeg spørger om.
Føl dig endelig ikke presset.
Far ved ikke engang noget om det her.
Jeg måtte bare fortælle dig det. Det var hendes ønske.
Hun gjorde altid den slags vanvittige...
og omsorgsfulde ting for at tage sig af os.
Engang jeg hostede i telefonen, sendte hun suppe med ekspres.
Da jeg ville ud på ski, strikkede hun en sweater.
Da jeg ville være marinebiolog, strikkede hun en sweater med en hval på.
Hvem gør den slags?
sådan et menneske er hun bare. Var.
Åh, lille skat.
Du er en god søn.
Hun havde ret. Du er meget sød.
smuk andagt. Man tænker over, hvordan man vil leve sit liv.
Jeg vil sige op og tilbage i retssalen.
Hvad?
sig det ikke til nogen.
Hvem skulle jeg sige det til?
Jeg kan ansøge om statsborgerskab, så snart jeg har ordnet dét i Texas.
- Dejligt for dig. - Og Arizona.
Tak, Mel. Meget smukt.
Før vi siger godnat, vil min datter Alex sige et par ord.
Tak, skat.
Der var et ganske særligt bånd mellem farmor og mig.
seriøst? Igen?
Måske forstår nogle af jer ikke det her, men hun ville have elsket det.
"Dette er en lighter."
"Den har tilhørt min yndlingsskuespiller, Paul Newman. "
"Han kom ind i den restaurant, hvor jeg var tjener..."
"og glemte sin lighter."
"For første gang i mit liv..."
"gjorde jeg noget, jeg ikke måtte, og puttede den i lommen. "
"En af kunderne så det og sagde: 'Bare rolig. Jeg skal nok holde tæt. '"
"Den kunde viste sig at være mit livs kærlighed- din farfar. "
"Derfor, min egen Alex, som jeg elsker så højt..."
"og som nok ligner mig mere, end godt er..."
"en gang imellem skal man ikke være bange for at bryde reglerne. "
"Man ved aldrig, hvad der kan ske."
Hov! Fyrværkeri forbudt!
så arrestér mig.
- Mitchell, hjælp hende. - Jeg har styr på det.
Han siger op.
sikket vejr, hvad?
Jep. Der kommer vist regn.
Det trænger vi også til. Godmorgen, Muriel.
Halløj! Har I to pakket og er klar til afgang?
Jep.
Hvor bliver tiden dog af?
Ja, det er forbistret.
Folk har altid så travlt.
Til hvilken nytte? Vi skal alle samme vej.
Nå, vi må vel hellere lunte af sted.
Oversættelse: Marie Lund